- Замолкни, Муза мести и печали!
- Замолкни, Муза мести и печали!
- Я сон чужой тревожить не хочу,
- Довольно мы с тобою проклинали.
- Один я умираю - и молчу.
- К чему хандрить, оплакивать потери?
- Когда б хоть легче было от того!
- Мне самому, как скрип тюремной двери,
- Противны стоны сердца моего.
- Всему конец. Ненастьем и грозою
- Мой темный путь недаром омрача,
- Не просветлеет небо надо мною,
- Не бросит в душу теплого луча...
- Волшебный луч любви и возрожденья!
- Я звал тебя - во сне и наяву,
- В труде, в борьбе, на рубеже паденья
- Я звал тебя,- теперь уж не зову!
- Той бездны сам я не хотел бы видеть,
- Которую ты можешь осветить...
- То сердце не научится любить,
- Которое устало ненавидеть.
- Прости
- Прости! Не помни дней паденья,
- Тоски, унынья, озлобленья,-
- Не помни бурь, не помни слез,
- Не помни ревности угроз!
- Но дни, когда любви светило
- Над нами ласково всходило
- И бодро мы свершали путь,-
- Благослови и не забудь!
- Ты всегда хороша несравненно
- Ты всегда хороша несравненно,
- Но когда я уныл и угрюм,
- Оживляется так вдохновенно
- Твой веселый, насмешливый ум;
- Ты хохочешь так бойко и мило,
- Так врагов моих глупых бранишь,
- То, понурив головку уныло,
- Так лукаво меня ты смешишь;
- Так добра ты, скупая на ласки,
- Поцелуй твой так полон огня,
- И твои ненаглядные глазки
- Так голубят и гладят меня,-
- Что с тобой настоящее горе
- Я разумно и кротко сношу,
- И вперед - в это темное море -
- Без обычного страха гляжу...
- Великое чувство !
- Великое чувство ! У каждых дверей,
- В какой стороне ни заедем,
- Мы слышим, как дети зовут матерей,
- Далеких, но рвущихся к детям.
- Великое чувство ! Его до конца
- Мы живо в душе сохраняем,
- Мы любим сестру, и жену, и отца,
- Но в муках мы мать вспоминаем !
- Мы с тобой бестолковые люди
- Мы с тобой бестолковые люди:
- Что минута, то вспышка готова !
- Облегченье взволнованной груди,
- Неразумное, резкое слово.
- Говори же, когда ты сердита,
- Все, что душу волнует и мучит !
- Будем, друг мой, сердиться открыто:
- Легче мир - и скорее наскучит.
- Если проза в любви неизбежна,
- Так возьмем и с нее долю счастья:
- После ссоры так полно, так нежно
- Возвращенье любви и участья...
|
- Nàng Thơ đau khổ
- Thôi im đi, Nàng Thơ đau khổ
- Chẳng muốn làm phiền nữa giấc mơ xinh
- Tôi và em đã từng nguyền rủa
- Giờ lặng im để tôi chết một mình.
- Khóc làm chi những buồn đau mất mát?
- Dẫu biết rằng khóc cho nhẹ lòng thêm
- Tôi như cánh cửa tù rên cót két
- Đã chán rồi tiếng nức nở con tim.
- Thế là hết! Giờ gió mưa u ám
- Đường tôi đi ảm đạm chẳng vô tình
- Trên đầu tôi giờ chẳng còn hửng sáng
- Tia nắng hồng ấm áp giữa tâm linh.
- Tia nắng thần tiên của tình yêu hi vọng
- Tôi vẫn gọi trong mơ và cả trong đời
- Trong lao động, đấu tranh, khi bên bờ vực thẳm
- Vẫn gọi tên nhưng nay đã thôi rồi!
- Cái vực thẳm mà tôi không muốn biết
- Nơi mà em muốn thắp sáng đôi điều
- Con tim khi đã không còn thấy ghét
- Có nghĩa là cũng đã chẳng còn yêu.
- Xin lỗi
- Xin lỗi nhé! Quên đi ngày sụp đổ
- Quên hết buồn đau, thất vọng, ưu phiền
- Quên đi nước mắt, quên ngày bão tố
- Quên oán thù và giận dỗi, hờn ghen.
- Nhưng trong ngày, khi tình yêu rực rỡ
- Ôm vào lòng tình ve vuốt mơn man
- Ta sảng khoái biết bao và hãy nhớ
- Với cuộc đời đừng quên nói: cảm ơn!
- Em bao giờ cũng xinh đẹp tuyệt trần
- Em bao giờ cũng xinh đẹp tuyệt trần
- Nhưng khi anh buồn rầu và cau có
- Thì em hào hứng, thì em rộn rã
- Em vui tươi và em nhạo cười anh.
- Em cười vang mà nghe thật dễ thương
- Như kẻ thù của anh em nhạo báng
- Đầu gục xuống trông vô cùng sầu thảm
- Em nhạo cười anh láu lỉnh, thật buồn.
- Em ngoan hiền, ít âu yếm với anh
- Nhưng nụ hôn của em luôn cháy bỏng
- Đôi mắt của em dịu dàng, đằm thắm
- Đang vuốt ve và mơn trớn nhìn anh.
- Rằng khổ đau trong hiện tại vì em
- Anh dễ dàng và khôn ngoan gắng đợi
- Và phía trước – dù chỉ là biển tối
- Bằng đôi mắt không sợ hãi anh nhìn…
- Vĩ đại thay !
- Vĩ đại thay ! Sau từng cánh cửa,
- Dù đi xa hay ở rất gần,
- Ta vẫn nghe tiếng con gọi mẹ
- Mẹ dù xa nhưng ngóng về con.
- Vĩ đại thay ! Muôn đời tình mẹ
- Trong tim ta trân trọng giữ gìn,
- Ta yêu chị, yêu cha, yêu vợ,
- Nhưng khổ đau ta nhớ mẹ hiền !
- Tôi và em
- Tôi và em là những người tính nóng:
- Rằng phút giây là có thể bùng lên !
- Ta muốn làm vơi đi niềm xúc động,
- Bằng những lời gay gắt, thiếu khôn ngoan.
- Thì cứ nói, khi mà em giận dữ,
- Những gì em đau đớn, bồi hồi !
- Em cứ giận, chẳng cần chi phải giữ:
- Thấy nhẹ lòng nhưng là chán đấy thôi.
- Nếu thông lệ tình yêu không tránh khỏi,
- Thì hạnh phúc ta nhận lấy ít nhiều:
- Sau cãi vã là lặng yên, êm ái
- Là sự trở về của số mệnh, tình yêu...
- Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng.
| 
0 comments: